1 00:00:13,100 --> 00:00:16,760 No digas nada. ¿DE ACUERDO? 2 00:00:24,500 --> 00:00:26,570 Cambiaré en la puerta principal... 3 00:00:26,570 --> 00:00:28,570 Esta puerta... sólo para uso del pabellón. 4 00:00:28,910 --> 00:00:31,310 Esto es asunto de Pavilion, grandullón. 5 00:00:31,310 --> 00:00:31,930 ¿Cómo es eso? 6 00:00:31,930 --> 00:00:33,930 No soy un costra cualquiera, ¿sabes? 7 00:00:33,930 --> 00:00:35,930 Soy Mel. 8 00:00:36,860 --> 00:00:38,580 ¿Ahora también eres carnicero? 9 00:00:38,580 --> 00:00:40,580 Encargo especial para el Príncipe. 10 00:00:40,840 --> 00:00:43,290 Él es el primero en ver todo mi negocio. 11 00:00:44,150 --> 00:00:46,860 Eso es lo que hace que este Pabellón sea un negocio. 12 00:00:48,420 --> 00:00:52,210 Quizás deberíamos probar tu oficio, ver si es digno de la atención del Príncipe. 13 00:00:54,320 --> 00:00:57,980 No creo que al Príncipe le guste eso. 14 00:00:59,960 --> 00:01:01,120 Pero... 15 00:01:01,500 --> 00:01:03,120 Butttt.... 16 00:01:03,260 --> 00:01:06,590 Tengo algo aún mejor para ustedes dos. 17 00:01:10,000 --> 00:01:11,720 ¡Ta da! 18 00:01:17,000 --> 00:01:18,610 Gracias. 19 00:03:30,470 --> 00:03:35,270 ¡Oh, oh, oh! Llegamos a tiempo para la lección. ¡Vamos! 20 00:03:39,960 --> 00:03:43,110 [¡Gong! ¡Gong!] 21 00:03:51,190 --> 00:03:54,960 [¡Gong! ¡Gong!] 22 00:03:58,590 --> 00:04:03,020 [¡Gong! ¡Gong!] 23 00:04:12,930 --> 00:04:15,370 ¡Tecnología! 24 00:04:15,370 --> 00:04:18,610 La tecnología es nuestra maldición. 25 00:04:18,610 --> 00:04:20,610 La tecnología fue nuestra perdición. 26 00:04:22,790 --> 00:04:25,570 Pensábamos que éramos el pináculo de la naturaleza. 27 00:04:25,830 --> 00:04:28,690 El logro supremo de toda la creación. 28 00:04:28,960 --> 00:04:32,590 Y para nuestro orgullo y arrogancia, Dios nos dio el don de la tecnología. 29 00:04:32,590 --> 00:04:34,590 Destruyámonos a nosotros mismos. 30 00:04:36,660 --> 00:04:39,110 ¡La tecnología jodió el aire! 31 00:04:39,110 --> 00:04:41,110 ...el agua! ...el suelo! 32 00:04:43,270 --> 00:04:48,270 ¡La tecnología nos jodió la cabeza y nos jodió la vida! 33 00:04:48,530 --> 00:04:56,260 ¡La tecnología esparció su mal aliento por todo el planeta y nosotros suplicamos y rogamos por más! 34 00:04:59,150 --> 00:05:02,140 Entonces vino... el bendito acontecimiento. 35 00:05:03,220 --> 00:05:06,350 ¡El Gran Quemado nos liberó! 36 00:05:06,720 --> 00:05:09,320 ¡Libre de computadoras y televisores! 37 00:05:09,320 --> 00:05:11,320 Radios e internet! 38 00:05:11,660 --> 00:05:15,470 ¡No más ruido todo el día y luces toda la noche! 39 00:05:15,470 --> 00:05:19,610 ¡Gordos y perezosos con sueños gordos y perezosos! 40 00:05:23,060 --> 00:05:27,910 Somos libres... de empezar de nuevo desde abajo. 41 00:05:28,940 --> 00:05:33,720 Gente... si no creen que estamos abajo, entonces miren a su alrededor. 42 00:05:36,910 --> 00:05:42,200 La moraleja de hoy... es la historia de Adán y Eva. 43 00:05:44,620 --> 00:05:47,110 Colocar. 44 00:05:49,200 --> 00:05:51,730 Esto.... 45 00:05:51,730 --> 00:05:53,730 ...no es seguro. 46 00:05:53,730 --> 00:05:55,730 Ella es una verdadera.... 47 00:05:55,730 --> 00:05:58,520 ? 48 00:06:02,680 --> 00:06:06,420 Así terminó la lección. 49 00:06:25,840 --> 00:06:28,750 Ni siquiera puedo recordar lo que dijo, ¿verdad? 50 00:06:28,750 --> 00:06:30,750 No. 51 00:06:31,390 --> 00:06:34,060 Mmmm...no lo sé... 52 00:06:34,060 --> 00:06:36,060 ...emocionado...yo solo... 53 00:06:36,060 --> 00:06:38,060 ...lo sentí. 54 00:06:38,290 --> 00:06:40,060 Siempre es así. 55 00:06:41,300 --> 00:06:44,780 56 00:06:49,580 --> 00:06:52,290 Sabes que tengo que ver al Príncipe. 57 00:06:52,290 --> 00:06:55,070 Umm... Quédate aquí. Volveré en un rato. 58 00:06:55,070 --> 00:06:56,540 ¡¿Príncipe?! 59 00:06:56,540 --> 00:06:58,540 ¿Puedo ir contigo? 60 00:06:58,540 --> 00:07:00,540 Lo verás muy pronto. 61 00:07:02,220 --> 00:07:04,930 Mira el espectáculo. [Risas] 62 00:10:40,650 --> 00:11:03,640 63 00:14:12,110 --> 00:14:31,230 64 00:31:35,350 --> 00:31:37,200 Bienvenido de nuevo, joven Mel. 65 00:31:37,200 --> 00:31:39,200 El Príncipe lleva mucho tiempo esperando tu regreso. 66 00:31:39,200 --> 00:31:41,200 Gracias Bazier. 67 00:31:42,040 --> 00:31:43,200 He traído mi oficio. 68 00:31:43,200 --> 00:31:45,720 Lo mas excelente.... 69 00:31:45,720 --> 00:31:47,720 Mel! 70 00:31:47,720 --> 00:31:50,430 ¡Mi costra favorita ha vuelto al redil! 71 00:31:50,430 --> 00:31:52,430 ¡Ven aquí! 72 00:32:03,470 --> 00:32:04,970 Mi Príncipe. 73 00:32:06,580 --> 00:32:08,890 ¡Desaparecer! 74 00:32:08,890 --> 00:32:10,890 ¡Espantar! 75 00:32:26,240 --> 00:32:28,790 Está bien. Formalidades fuera del camino. 76 00:32:28,790 --> 00:32:30,230 ¡Vamos, muéstrame las delicias! 77 00:32:30,230 --> 00:32:32,230 ¡Sí, señor! 78 00:32:42,760 --> 00:32:45,600 Ya sabes... 79 00:32:45,600 --> 00:32:49,930 Has estado fuera tanto tiempo... Empecé a preocuparme. 80 00:32:50,730 --> 00:32:52,490 Debería estar enojado contigo. 81 00:32:57,400 --> 00:33:00,350 Lo siento, mi Príncipe. 82 00:33:00,900 --> 00:33:02,350 Sí, bueno. 83 00:33:02,790 --> 00:33:04,350 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 84 00:33:06,910 --> 00:33:09,310 ¡Todo el tiempo que quieras! 85 00:33:09,310 --> 00:33:13,390 Ya sabes, estoy completamente a tu servicio. 86 00:33:13,390 --> 00:33:16,450 Bien. Las reglas son reglas. 87 00:33:16,450 --> 00:33:18,450 Y has estado en la ciudad. 88 00:33:18,450 --> 00:33:20,450 Belloch con la serpiente... 89 00:33:21,200 --> 00:33:22,450 Debes ser limpiado. 90 00:33:23,690 --> 00:33:26,470 Sí. 91 00:33:26,470 --> 00:33:28,470 Ah... entonces. 92 00:33:28,980 --> 00:33:30,470 ¡Buen hombre! 93 00:33:31,710 --> 00:33:34,570 ¡Esta pecadora huele a tecnología! 94 00:33:34,570 --> 00:33:36,570 Llévala al altar y límpiala de él. 95 00:40:29,710 --> 00:40:32,700 ¿Follándote el culo? ¡Follándome el culo! 96 00:42:57,970 --> 00:43:04,140 97 00:43:14,840 --> 00:43:17,330 Adelante. Elige un agujero. 98 00:43:17,920 --> 00:43:19,330 ¡Oh! ¡Aquél! 99 00:44:02,320 --> 00:44:25,070 100 00:45:19,680 --> 00:45:39,720 101 00:45:52,640 --> 00:45:57,550 ¿Qué tengo que hacer para tenerte en mi coño? Ahí vamos. 102 00:50:46,710 --> 00:50:48,180 ¡Fóllame! Ahí tienes. 103 00:50:48,180 --> 00:50:50,180 ¡Métete ahí profundo! 104 00:54:05,660 --> 00:54:08,880 ¡Estoy bastante segura de que una chica como yo puede soportar mucho más que esto! 105 00:54:11,810 --> 00:54:14,790 ¡Limpia a tu pequeño pecador! 106 00:55:03,630 --> 00:55:07,190 ¡Fóllame hasta que esté bien limpio! 107 00:56:46,290 --> 00:56:49,090 ¿La castigamos nosotros o ella nos castigó a nosotros? 108 00:56:49,090 --> 00:56:51,090 109 00:56:54,600 --> 00:56:57,980 No me castigaste. Me limpiaste. 110 00:57:07,240 --> 00:57:11,350 Me llevaré las gafas de sol... las pelotas de golf... y el CD de Audioslave. 111 00:57:13,740 --> 00:57:17,230 Pensé en arreglar una suite para Mel durante su estancia. 112 00:57:17,230 --> 00:57:19,230 Sí mi Príncipe. 113 00:57:31,500 --> 00:57:33,900 ¿Te alejas de mí y vienes aquí? 114 00:57:33,900 --> 00:57:35,070 ¿Eres estúpido? 115 00:57:35,070 --> 00:57:36,320 ¡Quítame las manos de encima! 116 00:57:36,320 --> 00:57:37,660 ¡Maldito cerdo! 117 00:57:37,750 --> 00:57:40,040 ¡Shh! ¡Cálmate, carajo! 118 00:57:40,040 --> 00:57:41,430 O te romperé los brazos y te venderé dañado. 119 00:57:41,430 --> 00:57:43,430 ¿Cuál es el agravio? 120 00:57:43,430 --> 00:57:46,250 ¡Sabes que dentro de estos muros no hay riñas, Carnicero! 121 00:57:46,250 --> 00:57:49,470 No hay problema. Esta chica es mía. 122 00:57:49,470 --> 00:57:50,020 Y me la llevo. 123 00:57:50,020 --> 00:57:52,090 No soy tuyo, maldito hijo de puta. 124 00:57:52,090 --> 00:57:54,090 ¡Orina de toro! 125 00:57:54,930 --> 00:57:56,730 Recogí esta vaca en feria y plaza de la ciudad. 126 00:57:56,730 --> 00:58:00,540 ¡Y un puto asqueroso y asqueroso la soltó a mitad de camino! 127 00:58:00,540 --> 00:58:04,260 Calma. ¡Tranquilos niños! ¡Calma! 128 00:58:04,260 --> 00:58:06,260 Supongo que la marcaste. 129 00:58:07,210 --> 00:58:08,260 Muéstrame tu cuerpo, niña. 130 00:58:22,690 --> 00:58:24,320 No la marqué. 131 00:58:24,320 --> 00:58:26,320 Esperaba vendérsela al Príncipe. 132 00:58:28,220 --> 00:58:30,010 Una apuesta mal concebida. 133 00:58:30,010 --> 00:58:31,530 No tienes ningún derecho sobre ella. 134 00:58:31,530 --> 00:58:33,530 Avanzar. 135 00:58:36,700 --> 00:58:38,620 ¡Ey! Tarde o temprano... 136 00:58:38,620 --> 00:58:40,090 Vas a tener que abandonar este campamento. 137 00:58:40,090 --> 00:58:42,090 Y estaré esperando por ti. 138 00:58:47,930 --> 00:58:51,280 ¡El príncipe Amir nos regaló una suite! 139 00:58:51,280 --> 00:58:53,280 ¡Te dije que era su favorito! 140 00:58:54,430 --> 00:58:55,480 ¿Qué ocurre? 141 00:58:55,480 --> 00:58:57,480 Nada. Estoy bien. 142 00:58:58,500 --> 00:58:59,480 ¿Una suite? 143 00:58:59,480 --> 00:59:00,950 ¡Eso es increíble! 144 00:59:00,950 --> 00:59:02,950 Con suerte tendrán ratas frescas en el servicio de habitaciones. 145 00:59:03,610 --> 00:59:04,950 No tenemos esa cantidad de dinero. 146 00:59:16,340 --> 00:59:19,900 Bueno... ¡aquí estamos! 147 00:59:25,010 --> 00:59:26,400 ¿Podemos meter agua en esto? 148 00:59:26,400 --> 00:59:27,960 ¡Ahora mismo! 149 00:59:27,960 --> 00:59:29,960 Como desees mi niño. 150 00:59:29,960 --> 00:59:33,430 151 00:59:34,700 --> 00:59:35,910 ¡Gracias a Dios! 152 01:04:21,040 --> 01:04:23,350 ¡No puedo creer que todavía estés dormido! 153 01:04:24,630 --> 01:04:25,930 ¡Despertar! 154 01:04:27,010 --> 01:04:27,930 ¡Somos ricos! 155 01:04:29,500 --> 01:04:32,200 Estaba teniendo el sueño más extraño. 156 01:04:33,280 --> 01:04:34,200 ¿Afortunado? 157 01:04:34,200 --> 01:04:36,200 Eh. Nunca tengo un sueño. 158 01:04:37,470 --> 01:04:39,650 Hay que dormir para soñar. 159 01:04:40,260 --> 01:04:41,650 Mmm. 160 01:04:41,650 --> 01:04:43,650 [Golpear. Toca.] 161 01:04:44,560 --> 01:04:45,650 Disculpen niños. 162 01:04:45,880 --> 01:04:49,490 Su Señor, el Príncipe Amir, solicita su presencia en la cena de esta noche. 163 01:04:57,220 --> 01:05:00,020 ¡Ropa! ¡Necesitamos ropa! 164 01:05:09,990 --> 01:05:11,420 Dé sus nombres completos. 165 01:05:11,420 --> 01:05:12,520 Es la ley. 166 01:05:12,520 --> 01:05:14,520 Melinda Lucas, Scav. 167 01:05:15,810 --> 01:05:18,050 Samanta Alejandro. 168 01:05:20,430 --> 01:05:22,370 Ella es solista. 169 01:05:25,720 --> 01:05:31,750 Los invitados del Príncipe: Melinda Lucas, Scavenger y Samantha Alexander, en solitario. 170 01:05:42,870 --> 01:05:44,370 ¡Mi Príncipe! 171 01:05:44,370 --> 01:05:47,250 Este es mi nuevo amigo, Sam. 172 01:05:50,110 --> 01:05:54,210 Encantado de conocerlo. Mi nombre es Samantha Alejandro. 173 01:05:57,980 --> 01:05:59,650 [Risas] 174 01:06:00,200 --> 01:06:03,020 Muy bien, da ya la maldita bendición. ¡Tengo hambre! 175 01:06:07,180 --> 01:06:09,270 Señoras, siéntense aquí a mi derecha. 176 01:06:17,180 --> 01:06:19,580 Y tú, amigo mío, siéntate aquí. 177 01:06:22,000 --> 01:06:24,970 [Gritos] 178 01:06:31,360 --> 01:06:33,850 ¡Kasán! 179 01:06:33,850 --> 01:06:35,850 ¡Melinda! 180 01:06:36,400 --> 01:06:37,850 ¿Tenemos algún problema aquí? 181 01:06:38,250 --> 01:06:39,850 No hay problema, señor. 182 01:06:41,200 --> 01:06:41,850 No. 183 01:06:43,160 --> 01:06:45,470 No hay ningún problema, mi Príncipe. Bien. 184 01:06:45,470 --> 01:06:48,450 Entonces, en lugar de tenerlos a ambos desollados vivos... 185 01:06:48,450 --> 01:06:50,450 ...Sugiero que cenemos en su lugar. 186 01:06:50,720 --> 01:06:54,130 Y olvidaré que blandiste armas en mi mesa. 187 01:06:55,960 --> 01:06:59,570 Mis disculpas, mi Señor. No lo menciones. 188 01:07:00,400 --> 01:07:01,570 Bazzier. 189 01:07:04,830 --> 01:07:09,210 [suena la campana] 190 01:07:11,420 --> 01:07:14,120 Alabamos esta noche a aquello que nos sostiene. 191 01:07:14,120 --> 01:07:17,820 Alabado sea la madre, el granjero y el pescador. 192 01:07:17,820 --> 01:07:18,790 Felicítelos. 193 01:07:18,790 --> 01:07:21,570 Esta noche despreciamos aquello que nos derribó. 194 01:07:21,570 --> 01:07:25,290 Malditos sean la televisión, el DVD y el Internet. 195 01:07:25,290 --> 01:07:25,950 ¡Malditos sean! 196 01:07:25,950 --> 01:07:29,230 Malditos sean los Gates, los Jobs y los Lennox. 197 01:07:29,230 --> 01:07:30,180 ¡Malditos sean! 198 01:07:30,180 --> 01:07:32,950 Benditos sean los Campos Elíseos. 199 01:07:32,950 --> 01:07:36,060 Y bendito sea nuestro salvador, el Príncipe Amir. 200 01:08:40,560 --> 01:08:46,150 Entonces, Samantha Alexander sin tribu. 201 01:08:46,150 --> 01:08:48,150 ¿Esta es tu primera vez en Elysium? 202 01:08:48,150 --> 01:08:49,520 Sí Príncipe. 203 01:08:49,520 --> 01:08:54,230 Bueno, ¿cómo lo encuentras? 204 01:08:56,410 --> 01:08:59,050 Simplemente seguí a Mel. 205 01:09:00,070 --> 01:09:02,270 [Risas] 206 01:09:02,270 --> 01:09:05,200 Sí, por supuesto, gira a la izquierda en Groenlandia. 207 01:09:07,910 --> 01:09:10,310 Si todos pudieran disculparnos. 208 01:09:12,550 --> 01:09:14,640 ¡Oh! 209 01:09:14,640 --> 01:09:16,640 Disculpenos. 210 01:09:25,040 --> 01:09:27,590 Ese bastardo acaba de robarnos a nuestra chica. 211 01:09:29,510 --> 01:09:32,880 Ella no es robada. ¡Está perdida! 212 01:09:32,880 --> 01:09:34,880 ¡Príncipe! 213 01:09:38,470 --> 01:09:40,690 A ladrones y sinvergüenzas. 214 01:10:14,170 --> 01:10:16,650 Quería que vieras esto. 215 01:10:16,650 --> 01:10:19,760 ¿Qué pasó con toda esa porquería de que "la tecnología es el diablo"? 216 01:10:20,130 --> 01:10:21,760 Sí, eso es para la plebe. 217 01:10:21,760 --> 01:10:25,750 Ya sabes, "¡Inclínate!"..."¡Cede!"..."¡Arrodíllate!" 218 01:10:28,410 --> 01:10:31,890 Francamente... ¡es agotador! 219 01:10:34,090 --> 01:10:36,870 ¿Por qué querrías mostrarme esto? 220 01:10:36,870 --> 01:10:38,480 Bueno, Samanta. 221 01:10:38,480 --> 01:10:40,480 Eres el segundo Alexander que encuentro. 222 01:10:41,980 --> 01:10:44,110 Creo que reconocerás el primero. 223 01:11:06,620 --> 01:11:09,040 ¿Cómo...? 224 01:11:11,510 --> 01:11:13,200 No entiendo. 225 01:11:13,200 --> 01:11:15,200 ¡Samantha tu padre era un tonto! 226 01:11:16,350 --> 01:11:18,530 Su mayor error... 227 01:11:18,530 --> 01:11:20,530 ...¡Fue el punto de inflexión de mi vida! 228 01:11:27,500 --> 01:11:29,680 ¿Cuánto sabes sobre lo que pasó? 229 01:11:30,750 --> 01:11:31,680 ¡Todo! 230 01:11:32,340 --> 01:11:33,680 Yo estaba allí. 231 01:11:36,130 --> 01:11:38,530 ¿Pero eres tan joven? 232 01:11:40,050 --> 01:11:41,960 Tenía 33 años cuando ocurrió la quemadura. 233 01:11:41,960 --> 01:11:43,960 Eso fue hace 42 años. 234 01:11:44,410 --> 01:11:46,190 Cumpliré 76 años este abril. 235 01:11:46,190 --> 01:11:48,880 No es que nadie todavía use ese calendario. 236 01:11:49,780 --> 01:11:50,880 Ya ves... 237 01:11:52,030 --> 01:11:54,800 La mayoría de las personas murieron a los pocos días del evento. 238 01:11:54,800 --> 01:11:56,800 Estuve enfermo durante 2 semanas. 239 01:11:57,840 --> 01:11:58,800 Cuando me recuperé... 240 01:11:58,800 --> 01:12:01,170 ...la Quemadura me había dado mis poderes de persuasión. 241 01:12:02,130 --> 01:12:04,910 Y... mi casi eterna juventud. 242 01:12:06,960 --> 01:12:08,850 La sociedad se desmoronó. 243 01:12:08,850 --> 01:12:11,510 Y me reformulo como líder de la humanidad. 244 01:12:11,510 --> 01:12:13,510 Me convertí en... Amir. 245 01:12:15,900 --> 01:12:17,950 246 01:12:17,950 --> 01:12:19,640 ¿Qué significa? 247 01:12:19,640 --> 01:12:21,640 Amir es un gobernante o príncipe. 248 01:12:23,300 --> 01:12:26,000 Entonces tu nombre es "príncipe príncipe". 249 01:12:26,000 --> 01:12:28,000 Bueno, fue David. ¿Cuál prefieres? 250 01:12:31,580 --> 01:12:35,410 Esta botella... está vacía. 251 01:12:36,770 --> 01:12:39,310 Eres tan inteligente como guapo. 252 01:12:39,610 --> 01:12:41,310 ¡Moza! 253 01:12:41,310 --> 01:12:43,310 ¡Una botella! 254 01:12:55,090 --> 01:12:57,160 [gritos] 255 01:12:57,160 --> 01:12:59,160 [Azotes y gritos] 256 01:13:00,510 --> 01:13:01,160 ¡¿Qué?! 257 01:13:01,160 --> 01:13:03,160 ¿Quieres robar este también? 258 01:13:06,040 --> 01:13:08,550 No. Dame sus manos. 259 01:13:08,550 --> 01:13:11,980 [Risas y azotes] 260 01:13:21,140 --> 01:13:23,350 Tu padre sobrevivió a la Quemadura. 261 01:13:23,880 --> 01:13:28,590 Se dio cuenta de lo que había hecho y reunió a todos los científicos que pudo encontrar para comprenderlo y aprender de ello. 262 01:13:29,070 --> 01:13:30,590 ¿Qué pasó? 263 01:13:32,600 --> 01:13:35,080 Bueno, descubrió que la Energía del Punto Cero... 264 01:13:35,080 --> 01:13:37,950 ...cambió la frecuencia del escudo magnético de la Tierra. 265 01:13:38,590 --> 01:13:39,950 Por un nanosegundo. 266 01:13:40,240 --> 01:13:41,950 La gravedad dejó de existir. 267 01:13:44,860 --> 01:13:46,160 ¿Es eso siquiera posible? 268 01:13:46,160 --> 01:13:48,160 Bueno, aparentemente. 269 01:13:48,560 --> 01:13:52,410 El resultado fue un nuevo tipo de radiactividad que acabó con casi todo lo que se encontraba en la superficie. 270 01:13:52,990 --> 01:13:57,390 Además, ya no podíamos transmitir electricidad a más de unos pocos metros. 271 01:13:59,550 --> 01:14:01,420 ¿Por qué simplemente no intentaron arreglarlo? 272 01:14:01,420 --> 01:14:03,930 Bueno, realmente no tuvo la oportunidad. 273 01:14:04,280 --> 01:14:07,150 Aproximadamente un año después del suceso, se descubrió el grupo de su padre. 274 01:14:07,150 --> 01:14:09,850 Y crucificado por una multitud enfurecida. 275 01:14:14,460 --> 01:14:16,790 ¿Cómo sabes todo esto? 276 01:14:17,670 --> 01:14:19,900 Porque Samanta... 277 01:14:20,910 --> 01:14:22,720 ...Yo era el líder de esa mafia. 278 01:20:22,470 --> 01:20:25,790 Por favor, pégalo, por favor. 279 01:43:21,590 --> 01:43:24,210 [suena borracho] Oh, está bien, Sam. 280 01:43:24,210 --> 01:43:26,210 El Príncipe es realmente... 281 01:43:26,920 --> 01:43:28,210 ...realmente... 282 01:43:28,210 --> 01:43:28,990 ...quisquilloso. 283 01:43:29,960 --> 01:43:32,030 [Llorando] No es el Príncipe. 284 01:43:32,030 --> 01:43:34,030 [Sam llorando] Mel: Muy, muy quisquilloso. 285 01:43:34,030 --> 01:43:36,030 Muuuy.... 286 01:43:36,030 --> 01:43:38,030 quisquilloso! 287 01:43:38,030 --> 01:43:40,030 [llorando] No es así. 288 01:43:47,090 --> 01:43:49,670 ¡Mi papá hizo esto! 289 01:43:51,910 --> 01:43:55,150 ¡Todo esto! 290 01:43:56,560 --> 01:43:58,300 ¡La gran quema! 291 01:43:59,330 --> 01:44:02,310 ¡Fue su culpa! 292 01:44:18,910 --> 01:44:23,230 [Se reproduce música italiana] 293 01:44:23,230 --> 01:44:25,230 Papá, ¿para qué es el mostrador? 294 01:44:25,230 --> 01:44:27,230 Significa que se acabó el tiempo. 295 01:44:27,230 --> 01:44:29,230 Se acabó el tiempo. 296 01:44:29,230 --> 01:44:31,230 No más tiempo. 297 01:44:32,940 --> 01:44:35,160 ¿Qué pasará cuando se detenga? 298 01:44:37,030 --> 01:44:39,570 Algo malo sucede, ¿no? 299 01:44:39,570 --> 01:44:41,040 Vea usted mismo. 300 01:44:41,040 --> 01:44:43,040 [suena la alarma] 301 01:44:53,150 --> 01:44:56,500 Su presencia es solicitada por el Príncipe. 302 01:44:57,010 --> 01:44:58,130 DE ACUERDO. 303 01:44:58,130 --> 01:44:59,630 Me levantaré. 304 01:44:59,630 --> 01:45:00,570 Me vestiré. 305 01:45:01,260 --> 01:45:02,570 Ningún niño, tú no. 306 01:45:03,040 --> 01:45:04,570 Sólo ella. 307 01:45:24,310 --> 01:45:26,010 Solo estaba revisando el correo electrónico. 308 01:45:26,010 --> 01:45:28,800 Eso no es gracioso. 309 01:45:43,930 --> 01:45:45,390 Has estado pensando en mí, ¿no? 310 01:45:45,390 --> 01:45:47,390 Sí. 311 01:45:47,390 --> 01:45:49,390 Creo que quiero matarte. 312 01:45:51,600 --> 01:45:53,910 Creo que estás confundiendo ira con pasión. 313 01:45:58,690 --> 01:46:00,510 Samanta. 314 01:46:00,510 --> 01:46:02,510 Mírame. 315 01:46:13,880 --> 01:46:17,180 ¡Creo que algo terrible va a pasar! 316 01:46:19,440 --> 01:46:22,990 Hay un cronómetro en cuenta regresiva en el laboratorio de mi padre. 317 01:46:24,280 --> 01:46:27,150 [Llorando] Creo que tal vez esté a punto de explotar. 318 01:46:28,470 --> 01:46:30,700 ¡Imposible! 319 01:46:32,360 --> 01:46:34,930 El mismo reactor no puede explotar dos veces. 320 01:46:34,930 --> 01:46:36,930 [Sniffles] Quizás. 321 01:46:38,420 --> 01:46:40,870 Quizás nunca estalló. 322 01:46:41,330 --> 01:46:44,440 Quizás el Big Burn fue sólo un calentamiento. 323 01:46:45,060 --> 01:46:47,150 Yo estuve ahí ¿recuerdas? 324 01:46:47,150 --> 01:46:50,400 Además, ¿cuánto peor puede llegar a ser? 325 01:46:50,660 --> 01:46:53,170 Creo que lo mejor que podemos hacer ahora... 326 01:46:53,170 --> 01:46:55,170 ...es disfrutar mientras podamos. 327 01:47:09,440 --> 01:47:12,530 Sí, mi Príncipe. 328 01:47:45,010 --> 01:47:46,880 Te estás volviendo bueno en esto. 329 01:47:46,880 --> 01:47:49,670 ¿Qué es eso? 330 01:47:51,650 --> 01:47:52,880 Ser un borracho. 331 01:47:58,730 --> 01:48:01,280 Anoche no cambia nada. 332 01:48:01,280 --> 01:48:03,280 Espero que pagues por esa chica que me robaste. 333 01:48:03,810 --> 01:48:05,840 Ah, lo soy. 334 01:48:06,320 --> 01:48:10,450 [Llorando] Créeme, lo soy. 335 01:48:10,450 --> 01:48:11,720 ¿Qué quieres decir? 336 01:48:13,460 --> 01:48:15,690 ¡Esto arruinó mi vida! 337 01:48:17,230 --> 01:48:19,700 Primero ella roba al Príncipe... 338 01:48:19,700 --> 01:48:24,390 ..y ahora probablemente me ejecutarán por traerla aquí. 339 01:48:25,160 --> 01:48:27,500 Explícate. 340 01:48:27,500 --> 01:48:30,570 ¿No sabes nada? 341 01:48:31,040 --> 01:48:34,170 ¡Su padre hizo estallar el mundo! 342 01:48:34,890 --> 01:48:37,620 ¡Él provocó el gran incendio! 343 01:48:38,120 --> 01:48:39,620 ¡¿Qué?! 344 01:48:39,620 --> 01:48:41,620 [Llorando] 345 01:48:49,570 --> 01:48:52,340 Me temo que allí abajo no puedes hacer nada por mí. 346 01:48:52,840 --> 01:48:54,340 Otro regalo del Big Burn. 347 01:48:55,910 --> 01:48:59,140 Prueba de que dios existe y vivimos sólo para hacerlo reír. 348 01:49:00,850 --> 01:49:03,580 Aunque hay otras formas en que puedes complacerme. 349 01:49:03,580 --> 01:49:05,580 Lo que sea, Príncipe. 350 01:49:07,150 --> 01:49:08,870 [Aplausos] 351 02:14:14,350 --> 02:14:15,900 ¡Necesitamos hablar! 352 02:14:20,470 --> 02:14:21,300 ¡Qué es esto! 353 02:14:21,300 --> 02:14:22,620 Perdóname, mi señor. 354 02:14:22,620 --> 02:14:26,710 ¡Pero esta CRIATURA es engendro del mismo diablo! 355 02:14:27,740 --> 02:14:28,710 ¡¿Qué?! 356 02:14:28,710 --> 02:14:29,960 Sí, mi Príncipe. 357 02:14:29,960 --> 02:14:31,650 Ella es la descendencia... 358 02:14:31,650 --> 02:14:33,270 ...¡de un científico! 359 02:14:33,270 --> 02:14:35,270 ¡Él provocó el Big Burn! 360 02:14:35,780 --> 02:14:37,270 ¿Es esto cierto? 361 02:14:37,530 --> 02:14:40,170 ¡Sí, puedo ver la culpa en su rostro! 362 02:14:40,170 --> 02:14:41,380 ¡Oh! ¡No! 363 02:14:41,380 --> 02:14:43,380 ¡Llame al gobernador! 364 02:14:43,380 --> 02:14:49,840 365 02:15:05,550 --> 02:15:11,450 ¡No! ¡No! ¡No! 366 02:15:20,960 --> 02:15:23,090 Mis amigos.... 367 02:15:24,430 --> 02:15:26,000 ...esto... 368 02:15:26,000 --> 02:15:28,000 ...es un día negro. 369 02:15:30,150 --> 02:15:32,600 Esta joven a mi lado... 370 02:15:32,600 --> 02:15:36,970 ..es un espíritu oscuro en el seno de nuestra comunidad. 371 02:15:37,410 --> 02:15:41,230 Me han dicho... que ella es la única hija... 372 02:15:41,230 --> 02:15:47,850 ...¡de un científico maldito! [Ella grita "¡No!"] 373 02:15:47,850 --> 02:15:49,850 Ese científico... 374 02:15:49,850 --> 02:15:51,660 ...es el mismo hombre... 375 02:15:51,660 --> 02:15:53,660 ...¡eso provocó la quemadura! 376 02:15:53,660 --> 02:16:02,230 [Multitud enojada] 377 02:16:02,230 --> 02:16:04,230 Sí mis amigos... 378 02:16:05,880 --> 02:16:08,790 ...la serpiente misma está entre nosotros. 379 02:16:10,860 --> 02:16:12,540 Esta noche... 380 02:16:12,540 --> 02:16:16,060 ...la mantendrán aquí en los campos para que todos la vean y aprendan de ella. 381 02:16:16,140 --> 02:16:23,200 382 02:16:23,200 --> 02:16:25,200 Mañana, al amanecer,... 383 02:16:25,750 --> 02:16:29,840 ...nos la quitarán y la entregarán a la misericordia del desierto. 384 02:16:34,870 --> 02:16:36,960 Aquí terminó la lección. 385 02:16:36,960 --> 02:16:38,960 386 02:16:44,520 --> 02:16:45,650 Llévala a la torre. 387 02:16:47,250 --> 02:16:49,800 ¡No! ¡No! ¡No! 388 02:16:59,370 --> 02:17:10,750 [Gritos] 389 02:18:01,810 --> 02:18:03,750 Último trago, pecador. 390 02:18:05,420 --> 02:18:07,670 [Tose] 391 02:18:11,420 --> 02:18:12,840 Vámonos de aquí. 392 02:18:12,840 --> 02:18:14,840 Antes de que vengan los pumas. 393 02:18:15,790 --> 02:18:18,880 Parece una pena no utilizarla al menos una vez. 394 02:18:18,880 --> 02:18:20,880 Es costumbre. 395 02:18:21,450 --> 02:18:22,880 Olvídalo. 396 02:18:22,880 --> 02:18:24,280 El Príncipe dijo "No". 397 02:18:24,280 --> 02:18:26,280 Además... 398 02:18:26,770 --> 02:18:28,280 ...él está mirando. 399 02:18:55,600 --> 02:18:57,680 No lo entiendes. 400 02:18:58,460 --> 02:19:00,570 ¡El reactor! 401 02:19:01,670 --> 02:19:04,460 ¡Va a suceder de nuevo! 402 02:19:07,010 --> 02:19:10,040 ¡Vuelvan aquí, malditos ignorantes! 403 02:19:11,060 --> 02:19:14,130 ¡No sabes lo que estás haciendo! ¡Regresar! 404 02:19:14,130 --> 02:19:16,130 Para empezar, nunca deberíamos haberla dejado entrar. 405 02:19:16,280 --> 02:19:19,330 No. Nada más que problemas. 406 02:19:22,400 --> 02:19:23,300 [Llora] 407 02:19:23,300 --> 02:19:25,930 ¡Vuelvan, malditos imbéciles! 408 02:19:27,600 --> 02:19:30,710 [Gritos] 409 02:19:30,870 --> 02:19:36,640 [Explosión de bomba] 410 02:22:06,730 --> 02:22:13,640